TONONKIRA - TEXTES DES CHANSONS DE TIHAREA

MAMABE
Hé hé nà hénaha ieka;Hé nagninogne hé na ha iaka
Oumm oumm oumùmm
I Reneko zay ene , I Reneko zay é (reneko zayé)
I Reneko zay ene , I Reneko zay é (reneko zayé)
Ondaty soa anio zoke ene i Reneko zay é
Ondaty fanjàka anio zoke ty Reneko é

I DELIKE anio zoke eneke ty tahinane
I Mamabe hoy ty Amboasary ao ty Reneko é
Efotakagne zoke ty nahabey aze
Ambasare ao zoke eneke ty misy aze
Ty zafi’é , ty ana’e, i valy’e, ty Amboasary ao é
Tsy ajaja, tsy roakemba, tsy andranavy manao Mamabe
I Reneko zay é , i Reneko zay é --

I Reneko zay anio zoke ondaty bey é
Tsy ty hantera’é fa ty hilala’é ; iasia-ondaty é
I Delike zay anio zoke ene ty Reneko é
I Marike anio zoke , o Reneko zao é
 Ana’i Tsirodogne amy i Lasoara
Zafe i Tsiamily amy i Fagnisaha i Reneko zao é , reneko zay
Teza’i Iananara nisomondrara t’Avarats’agne
I Retamae Zozefa naho i Selesy ty zoke’e
Isoazara, naho i Njary naho i Vondraoke ty zai’e ,
reneko zay, reneko zay
Reneko zay ene, reneko zay é; Reneko zay ene , reneko zay
 Zafe’i Haovabory , fiteran-dRenotry, zafe i Mpingonogne
Ty E TSIAVOTAGNE agne
Zafe i Sarobahatse, Andriamanesiarivo , zafe i Tsiamily
Ana i Lasoara ty E FOTAKAGNE
Zafe i Tsimagniso ty Tsirodogne niterak’aze
Ie re AGNOGNE naho AGNALAFENO zafe i Mandifike;
reneko zayé Reneko zay ene , reneko zay ;
 Tarana-ty soa ,manjare soa magnorik’aze
Le tie tsy ho nisoa anio aza koahe fa ty ondaty nihirifa’e
Tsy ondaty , fahatany, fa ninday tane
Reneko zay ene, Reneko zay

Vory ama’eo ty lahiale ndra ty tsy maifits’aze
I Mamabe rabefihavana tsy magnavake
Naho misy hoa ty raike, misy hoa ty roe, Ze eo ifanjara
Hoe ty Mamabe, i Reneko zay é
Reneko zay é ene, reneko zay , Reneko zay ene reneko zay
Texte: Talike Gellé

 RY AMPELA

An han an han an ahan
Hirik’aia nahareo ry ampela / Nantsaka rano
Mibaby, mitinty, miloloha / Nantsaka rano

Lavi-drano zahay é; Maike ty tane toy
Nagnalengnale lia nimaray; Tafapoly tsofotsandro
Nantsaka rano lavitse tanan’agnombe, Handrahoa’ay heregnandro

Hirik’aia nahareo ry ampela / Nantsaka rano
Mibaby, mitinty, miloloha / Nantsaka rano

Lavi-drano zahay é; Maike ty tane toy
Nagnalengnale lia nimaray; Tafapoly tsofotsandro
Nantsaka rano lavitse tanan’agnombe,
Handrahoa’ay heregnandro

Hirik’aia nahareo ry ampela / Nantsaka rano
Mibaby, mitinty, miloloha / Nantsaka rano

Nagnararaotse nisasa agnate rano fa tsena ty hamaray
Ty ampela amin’ajaja mihamy; Manday ronono hatakalo vary
Ty lahilahy misikotry, mikitamby
Miengegne aman-defo miroak’amby
Havarotse an-tsena, havily raha an-tsena(4x)


Akore Roakembao hoe ty lahilahy nahalafo agnombe
Ndra asara o andro zao, hivalike asotry
Hivily bodo ké foranely? ; Paléto ké paredésy
Ty ajaja ivilian-tsaboranosy, atao kompolé
I Kisiké hivilian-damba hoany, i Botoke hivilian-kàna
I neneke hivilian-kosoke, i Babake hiviliam-paraky (x2)

An han an han an ahan (x4)
I Kisiké hivilian-damba hoany, i Botoke hivilian-kàna
I neneke hivilian-kosoke, i Babake hiviliam-paraky
Texte & mélodie: Talike Gellé

SALAMA

D’Europaàààààààà à Madààààààààààààààà
De Ouaga ààààààà à Tanàààààààààààààààà
Talike nanhan, pelake ene he
Ty lahy roy éhé éhé ; Ouagaààààà à Tanàààààà
Oummm oummm oummm Oummm oummm oummm
Oummm oummm oummm Oummm oummm oummm


Yéhé yéné Yéhé yéné
Lé nandeha raho niagnavaratse / Hipay ty mpagnanatse hééyéhé
Le nandeha raho niagnatimo é  / Hipay mpagnarivo oummoummm
Le nandeha niagnandrefa é  / Hipay ty mahefa
Lé nandeha nianignana raho ene / Hipay zao fanagnagne
Le nandeha raho niagnatimo é  / Hipay mpagnarivo
Hoyéhéhé hyéhé

Yéhé yéné Yéhé yéné / Yéhé yéné Yéhé yéné
Tsy t’izaho mahery ry aba ry éné ro miranga tane
Houyé; fa sarotse ty mpay vara; Sarotse ty mpay hane
Avy éto t’izaho androany hamangy tane
Houyé; hitilike anahareo longo; Ka lé magnontane:

Hiéhié… Salama nahareo é! Hiéhié… Bezoro Ragnandriaaaa !
Salama nareo ry aba, Salama nareo ry ene
Salama tsy ato-tagna, salama nareo ry aba
Salama rehe aba, Salama rehe ene
Salama tsy ato-tagna, salama nareo aby
Tsinjake naho rebeke, ty enteko mifale
Rebeke naho tsijake ro enteko manalama
Hiéhié… Salama nahareo é! Hiéhié…
Bezoro Ragnandriaaaa ! (hountsa)

Oummm oummm oummm Oummm oummm oummm
Oummm oummm oummm Oummm oummm oummm

D’Europaàààààààà à Madààààààààààààààà
De Ouaga ààààààà à Tanàààààààààààààààà
Texte Mélodie : Gellé Talike


NAGNINOGNE (SIDA)

Ty ampela taloha, tsy maro raha mahavoa
Ty ampela henane maro mpagnontany indrindra naho ampela soa
Ty lahilahy marare, manambola fa tsy mataho-paty
Hamindra aretegne, tsy te-ho mate irereke, raty fagnahy

Magnararaotse ty fijalea ty mpila ajaja
Tsy manan-tsafidy ty ray aman-drene , mamarotse anake
Ze ajaja mba soasoa manolo-tegna hiantoke
Naho maromaro an-tragno le mijale vatane, tena voa

 Miangatse rehe ra-fiaigna, nagninô ôô
Ty ho nihasoa ty fiaigna naho sambe nitovitovy
Ho nanan-tsafidy ty ajaja amin’ampela
Akory ty hataone ty fiaignane, ia ty ho valiné

Avy ty vazaha, ty rangahy antitse, ty lahiraty
Misenge vola, mivily hatea, mivily fandrea, hagnome faty
Ao ty tsy mahafantatse fa misy areten-draty (SIDA)
Tsy mahafaty aniany fe ie le maharaty fate
Misy koa ty mahafantatse fa andese ty fijalea
Aleo’e mate hamaray toy izay ho mate androany
Naho voa amizay mbe hitagny
Hoy e Belina he, Belina he

 Miangatse rehe ra-fiaigna, nagninô ôô
Ty ho nihasoa ty fiaigna naho sambe nitovitovy
Nanan-tsafidy ty ajaja amin’ampela
Akory ty hataone ty fiaignane, ia ty ho valiné
Texte Mélodie: Gellé Talike


VOLAMBITA
(MIPAY HAVELO)

Mafe koahe ty mpay havelo,
mienga longo an-kalahelo
Te-holy raho baba fa tsy tamagne /
Te-holy raho nene fa tsy tamagne
Mafe koahe ty mpay havelo,
mienga longo an-kalahelo
Te-holy raho baba fa tsy tamagne /
Te-holy raho nene fa tsy tamagne

Renelahiko ty Ndombake,
ndre homa tegna tsy vondrake
Te-holy raho baba fa tsy tamagne /
Te-holy raho nene fa tsy tamagne
Nainako raho baba, nainako raho nene
Hole, hole aman-tikagnagne; Hole,
hole aman-tikagnagne
Nainako raho baba, nainako raho nene
Hole, hole aman-tikagnagne; Hole,
hole aman-tikagnagne

E Ifotake agne ty babako Zefa,
E Somangy ao ty babako Ndraoke
E Maromainte ao ty reneko Selesy
Te-holy raho baba fa tsy tamagne /
Te-holy raho nene fa tsy tamagne

Ambasare ao ty reneko Dely,
E Morafeno ey ty reneko Soa,
Ambasare ao ty reneko Njary
Te-holy raho baba fa tsy tamagne /
Te-holy raho nene fa tsy tamagne

Nainako raho baba, nainako raho nene
Hole, hole aman-tikagnagne; Hole, hole aman-tikagnagne
Nainako raho baba, nainako raho nene
Hole, hole aman-tikagnagne; Hole, hole aman-tikagnagne

Mafe koahe ty mpay havelo, mienga longo an-kalahelo
Te-holy raho baba fa tsy tamagne /
Te-holy raho nene fa tsy tamagne
Nainako raho baba, nainako raho nene
Hole, hole aman-tikagnagne; Hole, hole aman-tikagnagne

Nainako raho baba, nainako raho nene
Hole, hole aman-tikagnagne; Hole, hole aman-tikagnagne
Hole, hole aman-tikagnagne; Hole, hole aman-tikagnagne
Hole, hole aman-tikagnagne; Hole, hole aman-tikagnagne
 Texte Mélodie: Gellé Talike


TIFOTSAKO

Andao ene hitifo tsako fa nahavokatse ty baba
Andao ene hitifo tsako fa nahavokatse ty baba
Indroke ty zaiko minday tsikotoke feno tsako le
Indroke ty zaiko manday tsikotoke feno tsako le

I reneko é manday vaha be handesagne maromaro
I reneko é manday vaha be handesagne maromaro
Fa tsy ligni’ay anio ene ty hiavia’ay an-tanagn’agne
Hitonoa’ay tsako le , hanaovan-dreneko sambaike

Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné
Fa tsy ligni’ay anio ene ty hiavia’ay an-tanagn’agne
Hitonoa’ay tsako le , hanaovan-dreneko sambaike

Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné
Filofilo goranake ene - Yéhé yéhéné
Tsy mifily ty rarake ene – Yéhé yéhéné

Balahazo kiniake ene - Yéhé yéhéné
Telo volagn’andriake ene- Yéhé yéhéné

Balahazo kimboroke ene - Yéhé yéhéné
Raha mamy ty oroke ene - Yéhé yéhéné

Yéhé yéhéné éééé - yéhé yéhéné
Yéhé yéhéné éééé - yéhé yéhéné

Fa tsy ligni’ay anio ene ty hiavia’ay an-tanagn’agne
Hitonoa’ay tsako le , hanaovan-dreneko sambaike

Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné
Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné
Andao ene hitifo tsako fa nahavokatse ty baba
Andao ene hitifo tsako fa nahavokatse ty baba
Indroke ty zaiko minday tsikotoke feno tsako le
Indroke ty zaiko manday tsikotoke feno tsako le
I reneko é manday vaha be handesagne maromaro
I reneko é manday vaha be handesagne maromaro

 Fa tsy ligni’ay anio ene ty hiavia’ay an-tanagn’agne
Hitonoa’ay tsako le , hanaovan-dreneko sambaike

Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné
Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné Yéhé yéhéné - Yéhé yéhéné

Texte Mélodie: Gellé Talike

VALIKO (ALFABET)

(Ha ha ha ny zanatsoratra ; commençons par les voyelles)
A – E – I – O – U – Y A – E – I – O – U - Y
A – E – I – O – U – Y A – E – I – O – U - Y
A – E – I – O – U – Y A – E – I – O – U - Y
A – E – I – O – U – Y A – E – I – O – U - Y
A – E – I – O – U - Y
 (ary ny renintsoratra, Et les consonnes)

A – B - C - D / E – F - G - H / I – J – K - L
MNOP QRST UV W XYZ

TOUTES CES LETTRES POUR TE DIRE JE T’AIME
TIAKO ANAO – NAKUPENDA – I LOVE YOU
IK HOU VAN JE – ICH LIEBE DICH –
 T – I - A – K – O T – I - A – K – O
T – I - A – K – O T – I - A ..........

TIA KO – TIA KO
TIAKO ANAO MBA HO VALIKO
TIA KO – TIA KO
Texte Mélodie: Gellé Talike


HOLY RAHO (Je reviendrai)

Aia lala houma hôhô
Aia lala houma hôhô

Holy raho ry nene - holy raho ry baba
Holy raho ry zoke - holy raho ry zaiko
Holy raho ry nene - holy raho ry nene
I Gorogoro nifoy holahola ty atoy
Agne avao ty Androy

Vohitse antimo agne talakesen-tsy abo
Fito lahe fare maso
Vohitse antimo agne talakesen-tsy bory
Fito lahe mena sofy
Holy raho ry nene - Holy raho ry nene


Nikiviro kiviro vola, nandela ame tie hivola
Nikiviro kiviro saba, nandela ame tie hisamba
Nainako raho holy, hikiroke i soasogny
Nainako tsy ho eto , hikiroke i soapepo

Holy raho ry nene - Holy raho ry nene
Holy raho ry nene - holy raho ry baba
Holy raho ry zoke - holy raho ry zaiko
Holy raho ry nene - holy raho ry nene

Gorogoro nifoy holahola ty atoy mandre avao ty ry Androy
Valagne vy raho fikapeke, agne avao ty ry Ifotake
Minon-drano tsy entsake, agne ty Fangaliendrake
Fole naho finjaitse, agne ty ry Befaitse
Holy raho ry nene - Holy raho ry nene


Rano i Ambasare ty Mandrare
E Fotakao zoke ty Tsiatoria
E Fangaliendrake agne ty Ranomanintsy
Rano i Behara ty Managnara
Holy raho ry nene - Holy raho ry nene

Texte Mélodie: Gellé Talike

VOROMBE


Vorombe mahilala re ty agnombe
Ehe ty agnombe mahilala fie tsy mivolagne
 Vorombe mahilala re ty agnombe
Ehe ty agnombe mahilala fie tsy mivolagne 4x4
Oum homa homa homa homa homa
 Nangala tomatese tsy nalay fa nasese
Nangala voatabia tsy nalay fa naria
Nangala tomatese tsy nalay fa nasese
Nangala voatabia tsy nalay fa naria
 Hiehé hene hiehé
 Vorombe mahilala re ty agnombe
Ehe ty agnombe mahilala fie tsy mivolagne 4x4
 Oum homa homa homa homa homa
Nangala tomatese tsy nalay fa rasese
Nangala voatabia tsy nalay fa naria
Nangala tomatese tsy nalay fa rasese
Nangala voatabia tsy nalay fa naria

Hiehé hene hiehé

Vorombe mahilala re ty agnombe
Ehe ty agnombe mahilala fie tsy mivolagne 4x4
Ouma ouma ouma ouma ouma ouma
Ehé ouma ouma, ehé ouma ouma
Ouma ouma ouma ouma ouma ouma (x4)
Texte Mélodie: Gellé Talike


KARARAOKE
(polygamie)

Oum oum oum oum Hé
Oum oum Hoyehé hoyehé
Ntoa raho e, Agnarantane ty Ambalavao
Mone Tanindrazanao, mone zafin-tsarete
Namoizako somizako zao oum oum heyé hé

Belina hoyehe - sikebey lane bizo / Belina hoyehe -
Tambetambe efats’arivo
Belina hoyehe - Tsy nandese a Manambaro /
Belina hoyehe - Valon-Jato isan’andro
 ô ô ô yehe ô ye a hike / ô ô ô yehe ô ye Eza
ô ô ô yehe ô ye matea / ô ô ô yehe ô ye Belina hé

Ô Belina jerese naho Manambaro /
Ô Belina valon-jato isan’andro
Ô sare lera, Belina ty henane
Yehé kararaoke, tsinjake tsy mitraoke ,
Ty pozinao maliake ene, yô sare lera
Le nombaia ty Belava, jerese naho lamba; Ô sare lera
Le nombaia ty kodoro jerese naho bodo, ô sare lera
Le nombaia ty ampela / Valon-jato sy arivo zay dada ô sare lera

Ô sare lera yôyô sare hihare
Yôyô lombaia rihane /Yôyô lombaia rihane (x4)
Hé mahajangajanga ty Andrialakomaro (solo)
Ty ajaja nagnombe akanjo, nagnombe kiraro (duo)

Hoy aba, holy rafozako roke
Hoy aba, agnaran-tane Boene
Hoy aba, ndroy ty ana e talakesa
Hoy aba, teza ty tsy manam-pe ko
Hoy aba hé angalao valy roe
Hoy aba hé raike fikomondroe
Hoy aba hé raike hatao fizoe
Hoy aba hé angalao valy telo
Hoy aba hé raike famoran-delo
Hoy aba hé raike mampalakelo
Hoy aba hé atao mpitagn’elo

Angalao valy roe hatao fikomondroe
Angalao valy telo hatao famoran-delo
Angalao valy efatse hatao agnefetse
ahan-ahan-ahan . Ka omean-tsiny aho
 Texte : Gellé Talike


LOMALILALY

HE LOUMALILALY E ENE HE LOUMALILALY E
HE LOUMALILALY E ENE HE LOUMALILALY E
HE LOUMALILALY E ENE HE LOUMALILALY E
HE LOUMALILALY E ENE HE LOUMALILALY E

TY ROUGNA ROU MAHALAITSE
TA MITANTA TSAKOU MAIKE
TY SOUGNY ROU MIENGA ZAITSE

TY ROUGNA ROU MAHALAITSE
TA MITANTA TSAKOU MAIKE
TY SOUGNY ROU MIENGA ZAITSE

AMPELA TSIVAKEOU ENE HE TSI VILIAKOU KAPA
AMPELA DOUSHI HANDRY ENE HE TSI SHARAKE LIAN-DOUHA
VANIAN DROUAKEMBA ENE HE TOA TSAPAY MIKOULEMPA
VANIAN TSOUMOUDRARA ENE HE TOUA TSAPAY MISHI DRALA

HE LOUMALILALY ENE HE - HE LOUMALILALY ENE HE
HE LOUMALILALY ENE HE - HE LOUMALILALY ENE HE
HE LOUMALILALY ENE HE - HE LOUMALILALY ENE HE
HE LOUMALILALY ENE HE - HE LOUMALILALY ENE HE
Texte co-ecrit par: Gellé Talike


TARATASY MENA
(lettre rouge)

Lomaly maraindray rehe ene he’ ia
Misoloho an-drano e

I Heiehéna - heiehena
Heiehéna - heiehena
Heiehéna - heiehena
Heiehéna - heiehena

Taratasy mena rety e
Tsy mahay miteny rety e
Ty hamamy ty longoko aza
Tsy jeraiko ty anako aza
Mbe ho avy ty valiko aza
Hamoiako ty heloko aza
Hatavolily e mahay miteny rety e
Hatavolily e mahay miteny rety e
I Heiehéna - heiehena
Heiehéna - heiehena
Heiehéna - heiehena
Heiehéna - heiehena

Taratasy mena rety e
Tsy mahay miteny rety e
Ty hamamy ty longoko aza
Tsy jeraiko ty anako aza
Mbe ho avy ty valiko aza 2x
Hamoiako ty heloko aza
Hatavolily e mahay miteny rety e
Hatavolily e mahay miteny rety e
Mélodie : Traditionnelle -
Texte co-ecrit par: Gellé Talike

MAINTE (noir)

Mainte ty lamba e
Mainte hoe love ty lamba e
Andro zoma zao manintsigne

Mame-ay aba ty tane’ay toy
Tsy ty aia anio ry kiahe fa i Androy
Ndra te ie atao ty hoeke mberoy
Tsy atakalo’ay ndra tie ho lentan-jahay

Mainte ty lamba e
Mainte hoe love ty lamba’e
Andro zoma zao manintsigne
 Bageda tono naho habobo
Betsimeda inomen-dro
Fangitse naho vazavo, raketa ty voange’ay
Io ty anagna’ay nahabey ty ajaja ay

Hé roadroaho beratro
Mandrosoa zoka hisakafo
Hisakafo ty balahazo
Balahazo tsy soa ahandro
Zahay ajaja koa tsy magnato
 Hé hiehiehé hiehiehé hiehiehé
Manignako naho lera hoe raho e

Hiehiehe ataoko hagnin-tsakeza hé
Talignere ty ny roaiko e - Marandrano ty ry rozaiko e
Te hilay o valiko reo, mitagne naho mitoreo e
Andao tika lavitse agne, hilay tika avaratse agne
Éhà!
Texte & Mélodie : Traditionnelle -
Arrangement : Gellé Talike


IA TY MALAGASY?

Adono hivolagnako , izaho tsy sakoly
Latsan-draha zahay toa, mifamorivory
Nahatra-draza moa zahay ; nisy mpitalily
Fa hafa ty taloha naho ty ankehitriny
(ino ty tea’o ho volagne?)

Roazan-tika taloha nifankatea, nifamolily
Henane toy mahaory, miharihary tsy ilan-tsikily
Ty ntaolo ateha-ty ajaja kenao mialy
Fe ie ndra izay koa tsy le siake ondaty
 Refrain:
Ohabolan-droazantika taloha manao ty hoeke (Hiké)
Halihalin’ajaja mandavo ondaty be (fa ty henane?)
Fa ty raha henane toy hafahafa (F’ akore?)
Fa saontsin’ondaty be ro mampialy ajaja

Itika Malagasy mahilala, mihavagna kó mialy
Milongoa, mifandamina, miraisa hina f’izay ro hery
Misolohoa ze diso ; mamelà ze marigne
Ze nanao tsy mete, diso lala anarigne

Nosy mena, nosy maitso,nosy tsara ; E ianao GASIKARA
Na boak’atimo, atignana; Avaratse, ; E ana’i GASIKARA
Na tsontsa, na ringitse na frisé ; E Gasy aby e
Na foty na mainte na mena ; E Gasy aby e
Naho fa mponigne @ Gasikara ; E Gasy aby e
Tsy misy ambahiny na tompotane /Fa naho fa gasy le zanatane
Eh Malagasy , e Gasikara o o, E Malagasy

An’ia ty Gasikara ? An-tika iaby
Ia ty Malagasy? Itika iaby
Ze ana’i Gasikara? E gasy aby
Ze ana’i Gasikara? E gasy aby
Ndra metisy, ndra Karana? E Gasy aby
Ndra Sonoa, ndra vazaha? E Gasy aby
Ndra komoria, ndra Afrikana? E Gasy aby
Ia ty tena tompo’e? Itikagn’aby ry Malagasy

Itika Malagasy mahilala, mihavagna kó mialy
Milongoa, mifandamina, miraisa hina f’izay ro hery
Misolohoa ze diso ; mamelà ze marigne
Ze nanao tsy mete, diso lala anarigne
Texte Mélodie: Gellé Talike


RONERONEGNE

Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne

Mandeha mbetia, mandeha mberoa, miriorio
Tsy hipay asa, mipay ty anjara’e fa mimpay haratia
Manao tsy amantara amy ty vali-ondaty ty ila’e
Ragnitse , ragnitse, manao tsipaliotse
Ragnaotse , ragnaotse manao takalitse
Ty mpandragnaotse, mpila valin-dragnitse (Hedey – Hedey)

Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne

Halatsalats’eo tsy soa , indraikandro mahavoa
Miramberambe ,tratse, tsy trea ty hombà
Mibedobedoke tsy hay ty ho volagne: Vamba

Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne

Filongoa koahe ty mahasoa , haraty io ry eneke mahavoa
Fialogna , halatsalatse, fagnaratia, zehazeha manalatse
Tsy atao ry kiahe fa tsy soa

Paiao ty anjara’o, tano ty azo fa ko omeagne ndaty
Fie adòno kà , kò tsiboregne ty tsy azo fa an’ondaty
Paiao ty anjara’o, tano ty azo fa ko omeagne ndaty
Fie adòno kà , kò tsiboregne ty tsy azo fa an’ondaty

Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Ty haratia mandoza, miambegn’azo ankotsokeo
Ame I andro raike tsy ampoize’o zay, mitsotrake
Magnodign’azo, intoa raho zoke?
Ame I andro zay, tiaro’o aby ty natao’o

Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Tinetinegn’aby i mpangalatse’y , Roneronegne
Texte Mélodie: Gellé Talike


MALAIN-KIRAFY
Hé lomalilaly yé yié hénà , yénéy yéyé nàà ndao ze longone
Hé lomalilaly yé yié hénà , yénéy yéyé nàà ndao ze longone 

Hé yé / Hé eneke mahilala
Héyé / Hé eneke mahilala
Tinaim-boro-poty    /eneke mahilala
Tsy hasoa ty hafoty/ eneke mahilala
Tinaim-boro mena /  eneke mahilala
Tsy hasoa ty hamena eneke mahilala
Hé yé / Hé eneke mahilala
Foenao , foentika /   eneke mahilala
Foenao , foentika /   eneke mahilala
Hé yé eneke mahilalààà
Hoy é eneke mahilalààà

Vorombe mahilala ragne i agnombey é}
Hé mahilala ragne fe tsy mivolagne } x 3

Belina raho é, hoyé Belina (Belinà) (3 x)
Belina raho é, hoyé Belinake yéeee
Heyé heyé, tambitamby ravaly é ; Kotika ty tsy nialy raiko é
hoyé hoyé
Heyé heyé, tambitamby ravaly é ; Kotika ty tsy nialy raiko é
hoyé heyé
Milalilaly raho Belina hoyé heyé heyé
Milalilaly raho é hoyé ; hé vinono ty Ranofangitse abake,
hoyé heyé

Belina tsy manoin-dahy zoke é
Belina malain-kirafy raiko é , hoyé heyé
Belina tsy manoindahy zoke é
Belina malain-kirafy raiko é , hoyé heyé

Hoyé heyé, tambitamby ravaly é ; kotika ty tsy nialy raiko é
hoyé heyé

Piletse naho i doda, ntoa tsy tea-ty rafoza raho e
Izaho tsy mila loza raiko e
Piletse naho i taly e, siloke tegna ravaly
Izaho tsy mila faly raiko e
Hoyé heyé , hoyé heyé Hoyé heyé hoyé heyé ..........
Texte Mélodie: Gellé Talike

HEAGNEN-TSY TRATSE

EIHI EHIEHI EHI OU OU EIHI EHIEHI EHI OU OU
EIHI EHIEHI EHI OU OU EIHI EHIEHI EHI OU OU
EIHI EHIEHI EHI OU OU

EEE HEAGNEN-TSY TRATSE
AIEHE HE ILAISA-MAHATRATSE

HEAGNEN-TSY TRATSE TY RY HASOA
ILAISA-MAHATRATSE TY RY HARATY

EEE HEAGNEN-TSY TRATSE
AIEHE HE ILAISA-MAHATRATSE

KO MANAO TITY MAHAFATE,
FA ILAISA-MAHATRATSE TY RY HARATY

AIEHE HE ILAISA-MAHATRATSE;
AIEHE HE ILAISA-MAHATRATSE

EEE HEAGNEN-TSY TRATSE
AIEHE HE ILAISA-MAHATRATSE

KO MANAO TARIKE MAHAFATE,
TY FAHAIA HO AMBALY TSY OMEAGNE ONDATY
TSISY MPIPAOKE REHE NAHO VOA
FA HIAGNEN-TSY TRATSE TY RY HASOA,

AIAHEE HEAGNEN-TSY TRATSE ;
AIAHEHE HEAGNEN-TSY TRATSE

EEE HEAGNEN-TSY TRATSE
AIEHE HE ILAISA-MAHATRATSE

EIHI EHIEHI EHI OU OU
EIHI EHIEHI EHI OU OU
EIHI EHIEHI EHI OU OU
EIHI EHIEHI EHI OU OU
EIHI EHIEHI EHI OU OU
Texte Mélodie: Gellé Talike

MAÏKE
Ouàgàààààààààààààà
Maïké hé nàiàhé, Maöké hé nàiàhé
Ty lahiroy éhé nàiahé, Maïké hé nàiàhé

Le nandeha ty ajalahy hipay vara
Nifoha maraindray , magneno akoho, mangararak’antignana
Niranga vohitse, nitsake rano, nisorok’ala
Nienga tanà, hisese tane, hipay hanagna
Ouàgààààààààààààààà

Maïké , nahasalaka ty ampela nibaby anake
Mibabe anake , niloloha , nalakatae
Nalakatae , reketse vatiagne an-gorogoro
Ampela raty, dosy handry, ty sognine miloroloro
Maïké éééééééé

Hé ! ty ampela roy éhé; mbaïa ty lalagne toagne éhé
Toro lalan-draho ene fa tamberegne
Toro lalan-draho fa miherekeregne
Ouàgàààààààààààààààààà

Le namaly rampela
Naho mianignana rehe aba, toly am-pamanta
Naho miagnandrefa mbàgne toly e Beraketa
Naho miagnavaratse rehe mbeo ty Befarehetse
Ie rehe miagnantimo, toly e Bebarimo
Naho magnorike ahy rehe, fa avy an-tanà
Naho manambaly ahy rehe le fa avy an-tany homba
Ouàgààààààààààààààààààà

Tsy managn’agnombe raho ene hatahako azo (hoe ty Maike)
Tsy manam-bara raho ene haveloko azo

Le namaly ty Rampela:
Izaho tsy mipay agnombe, tsy mipay teteke
Fa mipay valy ho raen’anake, lahilahy matanjake, fe ie Asa’o
Ouàgàààààààààààààààààààà

Niolinkoly ty Maîke nieretseretse
Ingo nivalidaboake , nifanao ringa ame ty eretserene
Hagnorike an-drapela loho ampela raty
Sa handeha hisese tane , hagnare fate
Maïke ééé, ty lahiroy ehéééééé
Ouàgàààààààààààààààààààààà
Texte Mélodie: Gellé Talike


KATREHAKE (chant des lutteurs)

Latsitike tsy nitonta fa nitsatike hé
Latsitike tsy nitonta fa nitsatike - hié
Latsitike tsy nitonta fa nitsatike hé
Latsitike tsy nitonta fa nitsatike -
toho toho toho toho

Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake

Lahilahy bey e Ty Fomesoa
Lahilahy bey e fa tie votro
Manao sare tsy manan-tsikotry
Amizao avao e Tsy mahatan-dringa

Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake

Lahilahy bey e Ty fomesoa
Lahilahy bey e fa tie votro
Manao sare tsy manan-tsikotry
Amizao avao e Tsy mahatan-dringa

Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake
Eiehé katrehake Eiehé katrehake
-stop-
Siky foty nahelakela, debogno amizay Soja kinetsanetsa
Hoatrino lahy karama an-daka,
tsy mikarama aho nene fa somondrara
Nene manambalia tsy hanegne
Nene manambalia tsy hanegne
Nene manambalia tsy hanegne
Nene manambalia tsy hanegne
Mélodie : Traditionnelle –
Texte co-ecrit par: Gellé Talike

AM-PO TOROTORO


Am-bava tsy tia am-po torotoro
Le no’e mijale marare be hatea
An-desen-kambo-po le manao avotsoro
Ta ty hanjitse , ty rahamba hahatrea

Nengam-baly andro asotry
Nivalimbalike le ho naola
Ty ondaty tsy be saontsy,
Mietake naho hitagny , hiolalkola
ouay, ouay , ouay..;

Ty hirako toy ravaly, mba tsanogno naho hale
Mba tsanongno naho maraindray hahatiarova’o ahy
Tsorodea ty fiay tsy hay ty tsy tompone
Ty maro hifiraigne fa ihe avao ro tompo’y farare’y
Marare, marare, marare an’io ry kiahy ty hatsitraho

Silofe-ty hateako raho ty sandriko marare
Ateleko ty hane , tsy militse dagea
Inomeko ty rano , mirarake bohea
Marare fe ie tsy mahafate ty hatea
Ouay , ouay, ouay,

Ty hirako toy ravaly, mba tsanogno naho hale
Mba tsanongno naho maraindray hahatiarova’o ahy
Tsorodea ty fiay tsy hay ty tsy tompone
Ty maro hifiraigne fa ihe avao ro tompo’y farare’y
Marare, marare, marare an’io ry kiahy ty hatsitraho
Texte- Mélodie & Arrangement : Gellé Talike


AIA REHE (ou es-tu?)

Marare ty zaiko tia Ravale
Handeha raho hanese aze an-dapotale
Hagnalegnalen-jahay, hamonjy Takisiborosy hombe Faradifay
Hiheren-draho naho folak’andro ty hamaray
Nandigne rehe an-kininy eo, nitsena an-tsitasionémà
Niamben-drehe, tsy niavy raho, natao’o fa ho tamà
Tsy nitaman-draho fa nandeha lefa, nienga azo
Tsy tantiko ty raha nahazo

Ka le hoe rehe:
Aia rehe , aia rehe; izaho atoy miambegn’azo
Aia rehe, aia rehe ; izaho atoy e mipay azo
Aia rehe, aia rehe ; izaho atoy e manign’azo
Aia rehe, aia rehe ; izaho atoy e mipay azo

Le hoe zao ka anio rehe:
Naho engàko rehe, tsy hahatrea lahilahy hóèko
Izaho fanovolahe, nianatse, managn’asa soa, tsy hòè’o
Tsy feo’o zao hitea’ondaty azo, tsy hira zao ro hahavelogn’azo
Toboha étia , tsy zara’o naho mbe velomeko

Ka le hoe raho:
Aia rehe , aia rehe; izaho atoy miambegn’azo
Aia rehe, aia rehe ; hitsanogne ty feoko , ty hirako, ro ivelomako
Aia rehe, aia rehe ; izaho atoy e mipay azo
Aia rehe, aia rehe ; hahatrea ty niafarako, hira ro ivelomako

Ke le hoe rehe:
Aia rehe , aia rehe; izaho atoy miambegn’azo
Aia rehe, aia rehe ; izaho atoy e mipay azo
Aia rehe, aia rehe ; izaho atoy e manign’azo
Aia rehe, aia rehe ; izaho atoy e mipay azo
Texte – Mélodie & Arrangement : Gellé Talike

ANARO TY ANAKE

tu tu tu tu tu Hé -
tu tu tu tu tu Hà -
tu tu tu tu tu Hou
Couplet A 1:
Ampianaro ty anake kò verevere }
Fa tsy misy naterake ho mpiarak’agnombe }
Tsy misy naterake hatao vale bode } 
Tsy misy naterake / ho mpiasa tane }
Na mpiasa biro / na ho mpinday tane }

Neneke , Babake (hà)
ampianaro ty anake 
Neneke , Babake (hà)
ampianaro ty anake

Couplet A 2:
Ampianaro ty anake kò verevere }
Fa tsy misy naterake ho mpiarak’agnombe }
Tsy misy naterake hatao vale bode }
Tsy misy naterake / ho mpiasa tane }
Na mpiasa biro / na ho mpinday tane }

Neneke , Babake (hà)
ampianaro ty anake 
Neneke , Babake (hà)
ampianaro ty anake 

Couplet B :
Fa naho irehe ro mpiasa tane
Ty ana’o mete te-hinday tane
Irehe koa mpiasa biro
Ty ana’o mete te-ho matélò
Irehe ombiasa, mpisikily, mpanao aoly
Ty ana’o mete ho mpanao labole, hambole

AZE ZAY ,FINILI’E / AZE ZAY, SAFILI’E 


Couplet C :
Ndra anak’ampela ampianaro
Tsy ampanambalie hitoron-tragno
Itika ray aman-drene tsy manam-pahefa
Hampanambaly tsy ampe tao ty anakajaja

FA ADONO REKE HO BEIBEY HAHAY HIFILY TY HO AVINE (2x)

Couplet (2x):
Nomea’areo hanegne (maregn’ey)
Nomea’areo fofogn’ae (maren-jay)
Fa ie tsy ho kabò’e ama’areo mandrakizay 
aze ty aze  é !é !; aie ty aie é ! é !
Aze ty aze é é; Ai’e ty ai’e é é ...........
Texte, Mélodie et arrangement: GELLE Talike

BELOHAKO

Oum oum oum oum Oum oum oum oum
Oum oum oum oum Oum oum oum oum
Eyehe heye Eyehe heye toiako e Eyehe heye (x2)

oum oum oum Oum oum oum oum nagninigne
Oum oum oum oum

oum oum oum Oum oum oum oum nagninigne
Oum oum oum oum

Eyehe heye Eyehe heye toiako e Eyehe heye 2)

oum oum oum Oum oum oum oum nagninigne
Oum oum oum oum
oum oum oum Oum oum oum oum nagninigne
Oum oum oum oum

Eyehe heye Eyehe heye toiako e Eyehe heye (x2)

Lomalilaly raho e oum oum oum
Lomalilaly raho Beloha e,
Beloha malaign’ondagne hoye heye (x2)

Eyehe heye Eyehe heye toiako e Eyehe heye (x2)
Lomalilaly raho e oum oum oum
Piletse naho i doda he ntoa tsy tea-ty rafoza raho e
Izaho tsy nila loza raiko e hoye heye (x2)

Eyehe heye Eyehe heye toiako e Eyehe heye (x2)
Piletse naho i taly e, siloke tegna ravaly é
Izaho tsy mila faly raiko e hoye heye (x2)
Oum oum oum oum Oum oum oum oum (x2)

Lomalilaly raho Beloha e, Beloha malaign’ondagne hoye heye (x2)
Oum oum oum oum Oum oum oum oum
Oum oum oum oum Oum oum oum oum
Oum oum oum oum Oum oum oum oum
Oum oum oum oum Oum oum oum oum
Talike Gellé


RANGAVOLA


Hôyôhô ye nene te-holy raho harivariva agne

manao izao masinako aza
Hôyôhô ye nene mbe mipay vola ho entegne
manao izao masinako aza

Hôyôhô ye nene te holy raho harivariva agne
manao izao masinako aza
Hôyôhô nene hôyahô

Couplet I:
Mikantea ry ene fa niova ty tare
Tsy atoro fa hita ty raha henane
Ty Andranavy mipay somondrara
Ty roakemba mipay ajaja

Ko atao ty tity mahafate, i laisa-mahatratse ty harate

Omeo hare ty longo naho manjo, fa ko atao te-sitrae lo

Couplet II:
Ty tarike mahafate
Fahaia ho am-baly tsy azotso ho an’ondate
Mahaia tsy ho rate fate
Fa ty hasao heagnen-tsy tratse
Haïo ty lahatse ty fiaigna
Ko andesegn’ akabohà
Homàna naho magnaja fa naho tsy mahay le gognan

Hôyôhô ye nene Hôyôhô ye nene Hôyôhô ye nene Hôy ene hé
Hôyôhô ye nene Hôyôhô ye nene Hôyôhô ye nene Hôy ene hé
Hôyôhô ye nene Hôyôhô ye nene Hôyôhô ye nene Hôy ene hé
Texte Mélodie Arrangement : Gellé Talike


ANDAO ENE


Andao ene hole 

Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro
Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro

Fa nitolake ty andro -  (Ououououou)
Fa nitsofotse i masoandroy  (Ououououou)
Ty agnombe noly am-bala
Andeso moly ty ajaja fa hariva ty andro

Ty agnombe noly am-bala
Andeso moly ty ajaja fa hariva ty andro
Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro
Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro

Ampiliro an-tragno ty ajaja (Haaaaaaa)
Azotsò ty mahakama (Haaaaaaa)
Ty roakemba , ty andranavy
Tsy hirotse tsy nikama fa hariva ty andro

Ty roakemba , ty andranavy
Tsy hirotse tsy nikama fa hariva ty andro
Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro
Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro

Mitolitolike ty ampela tovo ( Hahay é éé)
Mitsanogne ty amboa mivòvò (Houwaouwaou)
Ty lahilahy hamonjy ampela matahotse ho vamba
Mandigne hale maïeke , Tsy amantaram-bolon-damba

Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro
Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro
Mitolitolike ty ampela tovo ( Hahay é éé)
Mitsanogne ty amboa mivòvò (Houwaouwaou)
Ty lahilahy hamonjy ampela matahotse ho vamba
Mandigne hale maïeke , Tsy amantaram-bolon-damba

Andao ene hole
Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro
Ndao ene hole , andao ene hole fa hariva ty andro wou wou
Andao ene holeeeee
Texte Mélodie Arrangement : Gellé Talike

INOGNE TY ANTO’E


Inogne ty anto’e ? Ambarao ‘ areo ahe : ASA
Ty raha hoe itoy tsy roro fa fate ASA-ASA
Inogne ty anto’e ? Ambarao ‘ areo ahe : ASA
Ty raha hoy itoy tsy roro fa fate ASA –ASA
Tsy mindray ty fitsaran-tika olombelogne
Naho ty fitsaran’Andrianagnahare
Zagnahare manday hamarigna
Fa itika mangnente fisikina
Inogne ty anto’e ? ASA ; ASA
Inogne ty anto’e ? ASA

Ambarako anareo fa ty tane antimo agne
Ndra tsy vaho omale fa fahagolan-tane
Maike ts’isy rano , tsy mamokatse ty tane
Inogne ty anto’e ? ASA ; Inogne ty anto’e ? ASA

Tany vakivaky , maike , talignere
Mate ty mosare, tsy mamokatse ty tane
Inogne ty anto’e ? ASA ; Inogne ty anto’e ? ASA

Nahareo ambony agne mba magnentea ambany
Fa kò miandrandra
Nahareo olomboafily mba mitoliha ty afara
Fa kò misarasara
Fa maike ry aba ty tane antimo agne
Mijale (mijale) – Mijale (mijale)

Avy ty avy , mandeha ty mandeha
Misaontsy raha maro ze mikabaro hamelomagne ty agne
Fa ty mahagaga, tsy misy mahavita
Haligno’e vao koahe , Le magnontane raho é
Inogne ty anto’e ? ASA ; Inogne ty anto’e ? ASA

Ambarako anareo fa zama ty ambe’ay atao varo boba
Avily balahazo , vare naho tsako
Ty vili’e fa lane mbe tsy ampe haregn’andro
Le magnontane raho é
Inogne ty anto’e ? ASA Inogne ty anto’e ? ASA
Texte Mélodie Arrangement : Gellé Talike

FANAMBALEA

Mikatea ry ene, fa niova ty tane
Tsy atoro fa hita ty raha henane
Ty andranavy mipay somondrara
Ty roakemba mipay ajaja
 Fanambalea, tsy vita-ty hatea
Naho tsy misy ty harea
Fijaleagne ro trea

Kò manambaly ondaty votro
Tsy hijale, hivarotse sotro
Ty hararaha tsy viliegne;
Ty ondaty votro kò valiegne
Ty hararaha tsy viliegne;
Ty ondaty votro kò valiegne

Fanambalea, tsy vita-ty hatea
Naho tsy misy ty harea
Fijaleagne ro trea

Ty hatovolahe tsy averevere ahe (Talike)
Fa izaho tsy hanambaly ty tsy hahavelogn’ahy
Fanambalian-dratiraty, tsy atakaloko hampela-tovo
Izaho tsy te-hana-draty, Sakitrako mitovo

Fanambalea, tsy vita-ty harea
Naho tsy misy ty harea
Fijaleagne ro trea
 Naho hanambaly magnentea toera-ondaty
Tsy ho tendreke fanambalian-dratiraty 
Naho ninegne ty omale; Hamaray mbe ho kante
Fa ty tsy agnarofo avao; Ro rate fate
 Fanambalea, tsy vita-ty hatea
Naho tsy misy ty harea
Fijaleagne ro trea
Texte Mélodie Arrangement : Gellé Talike


HOE RAHO

Tsy hoe negne na rererere ty lia an-dafy agne
Fa hipalia ty raha hahasoa ty raha ho hane (ho hane)
Tsy hoe negne na rererere ty lia an-dafy agne (an-dafy agne)
Fa hipalia ty raha hahasoa ty raha ho hane (ho hane)

Hoe raho é, agne ty ama’ay agne é é é
Hoe raho é, agne ty androy agne é é é
Hoe raho é, agne ty ama’ay agne é é é
Hoe raho é, agne ty Androy agne é é é

Tsy vonoin’arete ty ndaty Androy agne
fa vonoy ty hamosare (mosare)
Tsy mararen’arete ty ndaty Androy agne
fa marare marandrano (arandrano)

Hoe raho é, Agne ty ama’ay agne é é é
Hoe raho é, agne ty androy agne é é é é é é

Hakeregne é é é hoe mampinegne
Haentane é ry aba tena mampijale
Tetekey é nanjare roanga zinama-ty valala
Avily isa-minitra ty ambe ambala ao
mba hipaliavagne drala (drala drala

O ry fanjakà, mitoliha ty afara fa ko tara
Atoraho lavitse ty eretseretse
Mba anagno’areo hevetse
Zô mahazo zô Androy ao zao
Zô mahazo zô Androy ao zao
Zô mahazo ô (oumhoumhoum),

Vetsevetse:
raha rate ry aba ty kere, tsymampahilala ondaty be.
Raha raty ry aba ty kere, tsymampahilala ondaty beey.
Megnatse miondrekondreke, homagne tsimitolike.
Zô mahazo ô (oumhoumhoum), zô mahazo ô, (houmhoumhoum).......
Zô mahàààààà
Dadah de Fort-Dauphin (Daniel GELLE)


TIHAREA

Tiharea ty agnara’ay, Boak’Androy ao ty raza’ay
Gasikara’o tane bey zoke
Gasikarao hoe raho éh hé, Gasikarao
Fomba ty mpilongo, naho mifankatre
Mifanalama anhan, razako é

Malazavitsy io ty vilo’ay,
Efangaliendrakao ty tanendrazako
Efotakao ro nahabey, Ze tane Androiko zay zoke, man han
 Voliliko anareo ry aba ty nahavian-droazako é
Lavitse hé, ty antimo’i Gasikara
Ie zao ndaty io, lavitse ty agne;
Ie zay ndaty io, lavitse hé

Tiharea ty agnara’ay,
Boak’Androy ao ty raza’ay
Gasikara’o tane bey zoke
Gasikarao hoe raho éh hé, Gasikarao
Fomba ty mpilongo, naho mifankatre
Mifanalama anhan, razako é
Malazavitsy io ty vilo’ay,
Efangaliendrakao ty tanendrazako
Efotakao ro nahabey,
Ze tane Androiko zay zoke, man han


Voliliko anareo ry aba ty nahavian-droazako é
Lavitse hé, ty antimo’i Gasikara
Ie zao ndaty io, lavitse ty agne;
Ie zay ndaty io, lavitse hé
Lavitse hé, ty antimo’i Gasikara
Ie zao ndaty io, lavitse ty agne; Ie zay ndaty io, lavitse hé

Tiharea ty agnara’ay, Boak’Androy ao ty raza’ay
Gasikara’o tane bey zoke
Dadah de Fort-Dauphin(Gellé Daniel Brunot)
 
SILOKE RAHO ENE

Siloke ene, siloke; Siloke ene , siloke
Siloke ene , siloke
Siloke raho ene marare,
Tsy azon-droro, tsy azon-kane
Raha raty ty hanin-tane
Siloke raho ene mihobo, vono’e ty hajagobo
Leo rano tsy avy an-troko

Siloke ene, Siloke; Siloke ene, Siloke; Siloke ene, siloke

Siloke raho ene maïto,
latsa raho ty areteko ito
Tsy aran-drano, tsy saliko
Siloke raho ene mitseke,
tsy eto rae , tsy eto rene
Siloke raho aba

Siloke ene, Siloke; Siloke ene, Siloke; Siloke ene, siloke

VINAVAKE AMBAIBOLY, RINOAKE ZAO DEVOLY NAGOGN'AVAO
NASAEGNE AMAN’AOLY, SAKITRAKO ANITO MOLY; SILOKE ENE SILOKE
NANGALAGNE OMBIASA, LE NANDAGNIAGNE VARA RY ABA FOENAO MARARE
NANDESEGNE ANDOKOTERA, NATAO TY FAGNATERA SILOKE ENE SILOKE

Siloke raho ene marare,
Tsy azon-droro, tsy azon-kane
Raha raty ty hanin-tane
Siloke raho ene mihobo,
vono’e ty hajagobo
Leo rano tsy avy an-troko
Siloke raho ene maïto,
latsa raho ty areteko ito
Tsy aran-drano, tsy saliko
Siloke raho ene mitseke,
tsy eto rae , tsy eto rene
Siloke raho aba maletse

Siloke ene, Siloke; Siloke ene, Siloke; Siloke ene, siloke

Siloke ene, Siloke; Siloke ene, siloke.
Siloke ene, Siloke; Siloke ene, siloke ...

Texte & melodie: Sisike